{"icons": {"unknown": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/metaobj_manager/Rules%20Database.rd_unknown_file.png", "pdf": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/metaobj_manager/Rules%20Database.rd_pdf_file.png", "word": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/metaobj_manager/Rules%20Database.rd_word_file.png", "link": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/metaobj_manager/Rules%20Database.rd_link_file.png"},"records": [{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "U.a. Regelungen der Verpflichtung zur Teilnahme am Wechselschichtdienst, dem Einsatz und Arbeitszeitverteilung der Pauschalgruppen, Zusatzurlaub, Schichtpläne, Rufbereitschaft und Entlohnungsregelungen", "description_eng": "Including regulations on obligation to take shift work, to be involved in the deployment and working time distribution of the general groups, additional leave, shift schedules, on-call readiness and remuneration regulations", "title": "Schichtdienst zur Sicherstellung des Beschleunigerbetriebs (HH/ZEU)", "title_eng": "Shiftwork to enable acceleration operations (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitszeit","Entgelt",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/0140-schicht_mitTabelle.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/0140-schicht_mitTabelle.pdf", "tags": "", "date": "(2016, 3, 3, 0, 0, 0, 3, 63, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Arbeitszeiterfassung der Gruppen ZM und ZE per Leitstandsystem (Ergänzung der Rahmenvereinbarung zu EDV und BV Gleitzeit)", "description_eng": "Recording of working hours for the ZM and ZE groups via control station system (enhancement of framework agreement for EDP and BV flexitime)", "title": "Zeiterfassung und Datenschutz bei ZM und ZE (HH)", "title_eng": "Time recording and data protection for ZM and ZE (HH)", "category": "["Arbeitszeit","Arbeitsorganisation","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BV_Leitstand.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BV_Leitstand.zip", "tags": "", "date": "(2012, 11, 30, 0, 0, 0, 4, 335, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Regelungen zur Übertragung von nicht genommenem Urlaub ins Folgejahr", "description_eng": "dt.: Übertragung von Resturlaub (HH)", "title": "Übertragung von Resturlaub (HH)", "title_eng": "Works agreement to transfer holiday entitlement to the following year", "category": "["Arbeitszeit",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/0130-urlaub.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/Works_agreement_to_transfer_holiday_entitlement_to_the_following_year_for_DESY_Hamburg.pdf", "tags": "", "date": "(2007, 1, 12, 0, 0, 0, 4, 12, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Maßnahmen zur Verbesserung der Chancengleichheit bei DESY, Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie Fort- und Weiterbildung", "description_eng": "Measures for improving equality of opportunity at DESY, promotion of work-life balance, and continuous professional development", "title": "GBV Personalentwicklungsplan Chancengleichheit bei DESY", "title_eng": "Equality of Opportunity at DESY staff development plan", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/GBV_PersonalentwChancengleichheit_2018de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/GBV_PersonalentwChancengleichheit_2018de.pdf", "tags": "", "date": "(2018, 10, 22, 0, 0, 0, 0, 295, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Erweiterung der Gesamtbetriebsvereinbarung Sonderzahlungen sowie zur Aufhebung der Gesamtbetriebsvereinbarung zum Leistungsentgelt im Zusammenhang mit der Umsetzung der Neugestaltung des§ 18 TV-AVH", "description_eng": "Extension of joint works agreement on special payments and on the revocation of the joint works agreement on service charges in connection with the implementation of the new version of § 18 of the collective labour agreement for the Arbeitsrechtliche Vereinigung Hamburg (TV-AVH)", "title": "EGO Bund Abschaffung Leistungsentgelt (HH/ZEU)", "title_eng": "EGO association abolition of service charges (HH/ZEU)", "category": "["Entgelt",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Entgelt/GBVSonderzahlungen.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Entgelt/GBVSonderzahlungen.pdf", "tags": "", "date": "(2015, 12, 17, 0, 0, 0, 3, 351, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Ausgangskontrolle in Hamburg", "description_eng": "Exit control in Hamburg", "title": "Torkontrolle bei DESY Hamburg", "title_eng": "Gate control at DESY Hamburg", "category": "["Datenschutz und DV","Sonstiges",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/1001-tor-ger.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/1001-tor-eng.pdf", "tags": "", "date": "(2004, 5, 24, 0, 0, 0, 0, 145, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Grundsätze für innerbetriebliche Ausschreibungen bei DESY-HH zu besetzenden Arbeitsplätzen", "description_eng": "Principles for internal tenders at DESY-HH for roles to be filled", "title": "Innerbetriebliche Ausschreibungen (HH)", "title_eng": "Internal tenders (HH)", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0201-ausschreibung-hh.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0201-ausschreibung-hh.pdf", "tags": "", "date": "(1973, 5, 28, 0, 0, 0, 0, 148, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Grundsätze für innerbetriebliche Ausschreibungen bei DESY-ZEU zu besetzenden Arbeitsplätzen", "description_eng": "Principles for internal tenders at DESY-ZEU for roles to be filled", "title": "Innerbetriebliche Ausschreibungen (ZEU)", "title_eng": "Internal tenders (ZEU)", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/BV_Innerbetriebliche_Ausschreibungen-Zeuthen_2021-06-10.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/BV_Innerbetriebliche_Ausschreibungen-Zeuthen_2021-06-10.pdf", "tags": "", "date": "(2021, 6, 10, 0, 0, 0, 3, 161, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Grundsätze zur Behandlung Innerbetrieblicher Bewerbungen", "description_eng": "Principles for processing internal applications", "title": "Innerbetriebliche Bewerbungen (HH)", "title_eng": "Internal applications (HH)", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0211-bewerbung-hh.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0211-bewerbung-hh.pdf", "tags": "", "date": "(1973, 5, 28, 0, 0, 0, 0, 148, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Grundsätze zur Behandlung Innerbetrieblicher Bewerbungen", "description_eng": "Principles for processing internal applications", "title": "Innerbetriebliche Bewerbungen (ZEU)", "title_eng": "Internal applications (ZEU)", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0212-bewerbung-z.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0212-bewerbung-z.pdf", "tags": "", "date": "(1992, 2, 5, 0, 0, 0, 2, 36, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Förderung von Mitarbeiterinnen im Hinblick auf das Gebot der Gleichstellung gemäß Art. 3 Abs. 2 GG und Aufgaben entspr. Funktionsträger der Frauenvertretung", "description_eng": "Development of female employees in light of the requirement for equal treatment as per art. 3 para. 2 of the German Constitution and responsibilities of women‘s representation postholders", "title": "Chancengleichheit von Frauen bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Equality of opportunity for women at DESY (HH/ZEU)", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/GBVChancengleichheit.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/GBVChancengleichheit.pdf", "tags": "", "date": "(2016, 11, 1, 0, 0, 0, 1, 306, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Grundsätze der Chancengleichheit von Frauen und Männern bei Einstellung", "description_eng": "Principles of equality of opportunity for men and women on appointment", "title": "Chancengleichheit von Männern und Frauen", "title_eng": "Equality of opportunity for women and men", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/GEHZ_Chancengleichheit_m_w.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/GEHZ_Chancengleichheit_m_w.pdf", "tags": "", "date": "(1997, 11, 11, 0, 0, 0, 1, 315, 0)", "type": "Gemeinsame Erklärungen"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Verfahrensregelung bei der gemeinsamen Ausschreibung insbesondere befristeter Stellen im Anschluss an die Promotion (Post-Docs) sowie DESY Fellowships für Hamburg und Zeuthen", "description_eng": "Procedural regulations for joint tenders, especially in relation to fixed-term roles following a doctoral thesis (post-docs) and DESY fellowships for Hamburg and Zeuthen", "title": "Sicherung der Mitbestimmungsrechte der Einzelbetriebsräte bei gemeinsamen Ausschreibungen (HH/ZEU)", "title_eng": "Safeguarding of co-determination rights for individual works councils where joint tenders are concerned (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0230-verfahren.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0230-verfahren.pdf", "tags": "", "date": "(1996, 3, 26, 0, 0, 0, 1, 86, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"0303a-chance.pdf", "dataSize": "52KB", "dbFile": "0303a-chance_149182514102.pdf", "dbFile2": "0303a-chance-en_149182514103.pdf", "href": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/e214701/e217213/e235162/e238990/@13/0303a-chance_ger.pdf", "href2": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/e214701/e217213/e235162/e238990/@13/0303a-chance-en_ger.pdf", "description": "Wahlordnung für die Wahl der Gleichstellungsbeauftragten, der stellvertretenden Gleichstellungsbeauftragten, der Vertrauensfrau in Zeuthen und der Frauenvertretung bei DESY", "description_eng": "Regulations for the election of equality officers, deputy equality officers, the female shop steward in Zeuthen and womens representation at DESY", "title": "Wahlordnung Frauenvertretung (HH/ZEU)", "title_eng": "Womens representation election regulations (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation",]", "url": "", "url_eng": "", "tags": "", "date": "(2007, 4, 26, 0, 0, 0, 3, 116, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Vereinbarung regelt die Erfassung, Pflege und DESY-interne Weitergabe der Stellenbeschreibungen/Tätigkeitsdarstellungen", "description_eng": "dt.: Führung von Stellenbeschreibungen bzw. Tätigkeitsdarstellungen bei DESY und der Datenschutz diesbezüglich (HH/ZEU)", "title": "Führung von Stellenbeschreibungen bzw. Tätigkeitsdarstellungen bei DESY und der Datenschutz diesbezüglich (HH/ZEU)", "title_eng": "Keeping of job descriptions at DESY (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation","Arbeitsverhältnis",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0410-bios.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0410-bios_Central_works_agreement_about_the_keeping_of_job_descriptions_at_DESY.pdf", "tags": "", "date": "(1997, 6, 12, 0, 0, 0, 3, 163, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Auf Tendenzbetriebe finden die Vorschriften des Betriebsverfassungsgesetzes keine Anwendung, „soweit die Eigenart des Unternehmens oder des Betriebes dem entgegensteht“ (§ 118 Abs. 1 Satz 1 BetrVG).", "description_eng": "dt.: Begrenzung der Mitbestimmung des Betriebsrats bei Personalangelegenheiten (DESY als Tendenz-Betrieb) (HH/ZEU)", "title": "Begrenzung der Mitbestimmung des Betriebsrats bei Personalangelegenheiten (DESY als Tendenz-Betrieb) (HH/ZEU)", "title_eng": "Limitations on involvement of works council in HR issues (DESY as an attitudinal organisation [Tendenzbetrieb])", "category": "["Arbeitsorganisation",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0810-tendenz.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0810-Regulatory_agreement_on_the_procedure_for_applying_section_118_of_the_Works_Constitution_Act_(BetrVG).pdf", "tags": "", "date": "(1974, 5, 16, 0, 0, 0, 3, 136, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Datensicherheit hinsichtlich der beim Betriebsarzt gespeicherten Daten", "description_eng": "dt.: Datenverarbeitung im Betriebsärztlichen Dienst (HH)", "title": "Datenverarbeitung im Betriebsärztlichen Dienst (HH)", "title_eng": "Data processing in the occupational health service", "category": "["Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/0412-ba-dv.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/0412_Works_agreement_data_processing_in_the_occupational_health_service.pdf", "tags": "", "date": "(2004, 8, 19, 0, 0, 0, 3, 232, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"0420-lizenz.pdf", "dataSize": "17KB", "dbFile": "0420-lizenz_149423995337.pdf", "dbFile2": "0420-lizenz-eng_149423995338.pdf", "href": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/e214701/e217213/e235162/e238990/@17/0420-lizenz_ger.pdf", "href2": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/e214701/e217213/e235162/e238990/@17/0420-lizenz-eng_ger.pdf", "description": "Datenschutz bei Abfrage der Daten über die auf Rechnern bei DESY eingesetzte Software werden durch ein Programm automatisch erhoben", "description_eng": "Data protection when requesting data on software on DESY computers automatically collected via a programme", "title": "Automatisierte Zählung von Software-Lizenzen bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Automatic payment of software licences at DESY (HH/ZEU)", "category": "["Datenschutz und DV",]", "url": "", "url_eng": "", "tags": "", "date": "(2002, 5, 1, 0, 0, 0, 2, 121, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Verwendung der Daten und Datenschutz", "description_eng": "Date use and data protection", "title": "Zeitaufschreibung beim Projektträger DESY (HH)", "title_eng": "Timekeeping for project leaders (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitszeit","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/0425-zeitaufschreibung.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/0425-zeitaufschreibung.pdf", "tags": "", "date": "(2007, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Regelungen zu Mitarbeiterbezogene Daten, Programmierberechtigungen, SAP Internet Transaction Server und Kontrollrechten", "description_eng": "Regulations governing employee data, programmer access rights, SAP Internet transaction server and inspection rights", "title": "Benutzung des SAP-Systems bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Using the DESY SAP system (HH/ZEU)", "category": "["Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/0451-sap.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/0451-sap.zip", "tags": "", "date": "(2005, 6, 27, 0, 0, 0, 0, 178, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Möglichkeiten zur beruflichen Fortbildung vergrößern sowie geeignete Verfahrensregelungen einer ausgewogene Verteilung von Fortbildungsmöglichkeiten", "description_eng": "Increasing opportunities for professional development and appropriate procedural regulations for a balanced distribution of development opportunities", "title": "Förderung beruflicher Fortbildung (ZEU)", "title_eng": "Promotion of professional development (ZEU)", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0502-bildung-z.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0502-bildung-z.pdf", "tags": "", "date": "(1992, 2, 5, 0, 0, 0, 2, 36, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Möglichkeiten zur beruflichen Fortbildung vergrößern sowie geeignete Verfahrensregelungen einer ausgewogene Verteilung von Fortbildungsmöglichkeiten", "description_eng": "Increasing opportunities for professional development and procedural regulations for a balanced distribution of development opportunities", "title": "Förderung beruflicher Fortbildung (HH)", "title_eng": "Promotion of professional development (HH)", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0505-fort-hh.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0505-fort-hh.zip", "tags": "", "date": "(2005, 7, 12, 0, 0, 0, 1, 193, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Regelungen zur Beteiligung der Beschäftigten am Prozess ebenso wie Regelungen zum Schutz der Beschäftigten vor persönlichen Nachteilen aufgrund des Prozesses", "description_eng": "Regulations for the involvement of staff in the process and regulations for the protection of staff from personal disadvantage caused by the process", "title": "Reorganisation von Serviceaufgaben (HH/ZEU)", "title_eng": "Reorganisation of services (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0535-reorg.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0535-reorg.pdf", "tags": "", "date": "(2002, 12, 10, 0, 0, 0, 1, 344, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"0550-suchtleitfaden.pdf", "dataSize": "134KB", "dbFile": "0550-suchtleitfaden_149424095422.pdf", "dbFile2": "0550-suchtleitfaden_engl_149424095423.pdf", "href": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/e214701/e217213/e235162/e238990/@23/0550-suchtleitfaden_ger.pdf", "href2": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/e214701/e217213/e235162/e238990/@23/0550-suchtleitfaden_engl_ger.pdf", "description": "Umgang mit suchtkranken und suchtgefährdeten Beschäftigten bei DESY", "description_eng": "Dealing with addiction at DESY and with staff in danger of developing addiction", "title": "Suchtleitfaden (HH/ZEU)", "title_eng": "Addiction guidelines (HH/ZEU)", "category": "["Soziales",]", "url": "", "url_eng": "", "tags": "", "date": "(2010, 4, 15, 0, 0, 0, 3, 105, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Mitbestimmung des BR, Kantinenkommission (KK)", "description_eng": "Involvement of works council and canteen commission", "title": "Führung einer Kantine sowie Automatenstationen", "title_eng": "Operation of canteen and vending machines", "category": "["Soziales","Sonstiges",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/0601-kantine-hh.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/0601-kantine-hh.pdf", "tags": "", "date": "(1996, 6, 20, 0, 0, 0, 3, 172, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Vereinbarung zur Kantinenführung in Zeuthen", "description_eng": "Agreement on Zeuthen canteen management", "title": "Kantine DESY-IfH Zeuthen", "title_eng": "DESY- IfH Zeuthen canteen", "category": "["Soziales","Sonstiges",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/0602-kantine-z.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/0602-kantine-z.pdf", "tags": "", "date": "(1998, 6, 9, 0, 0, 0, 1, 160, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Bedeutung, Inhalt und Grenzen des BVW, Verwertbarkeit und Behandlung der Verbesserungsvorschläge, etc.", "description_eng": "dt.: Betriebliche Vorschlagswesen (BVW) bei DESY (HH/ZEU)", "title": "Betriebliches Vorschlagswesen (BVW) bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Suggestion scheme (BVW) at DESY (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation","Sonstiges",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0611-bvw-neu.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0611-Central_works_agreement_about_the_suggestion_scheme_BVW_at_DESY_as_of_9_January_2009.pdf", "tags": "", "date": "(2009, 1, 1, 0, 0, 0, 3, 1, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Grundsätze für die Fremdvergabe von Aufgaben des Technischen Notdienstes von DESY", "description_eng": "Principles for the outsourcing of DESY technical emergency services", "title": "Fremdvergabe von Aufgaben des Technischen Notdienstes bei DESY Hamburg (HH)", "title_eng": "Outsourcing of technical emergency services at DESY Hamburg (HH)", "category": "["Arbeitsorganisation",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0620-tnd.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0620-tnd.pdf", "tags": "", "date": "(1998, 9, 24, 0, 0, 0, 3, 267, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Im Interesse einer guten fachlichen Qualifizierung sowie zur Unterstützung der Persönlichkeitsentwicklung der Auszubildenden werden bei DESY ausbildungsbegleitende Gespräche eingeführt.", "description_eng": "In the interests of maintaining specialist skills and supporting trainees personal development, DESY is introducing meetings to discuss training", "title": "Merkblatt für ausbildungsbegleitende Gespräche (HH)", "title_eng": "Factsheet for meetings held in relation to training (HH)", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0640-azubi.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Personalentwicklung/0640-azubi.pdf", "tags": "", "date": "(2004, 12, 15, 0, 0, 0, 2, 350, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Erfassung und Auswertung von Verbindungsdaten, von Telefondaten, Einführung und Nutzung von Personenrufgeräten und Mobiltelefonen", "description_eng": "dt.: Telekommunikationsdienste bei DESY (HH/ZEU)", "title": "Telekommunikationsdienste bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Telecommunications services at DESY (HH/ZEU)", "category": "["Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/0705-tk.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/0705-Central_works_agreement_between_the_board_of_directors_and_the_central_works_council_on_telecommunications_services_at_DESY_in_the_version_of_21_december_2005.pdf", "tags": "", "date": "(2005, 12, 21, 0, 0, 0, 2, 355, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Ziel dieser Betriebsvereinbarung ist es, Rahmenbedingungen zu schaffen, die auch durch den Schutz der betroffenen Beschäftigten eine hohe Effektivität der Evaluation der Infrastruktur bei DESY ermöglichen.", "description_eng": "The aim of this collective works agreement is to create framework conditions that promote the effective evaluation of DESY infrastructure, including the protection of the employees involved", "title": "Evaluation der Infrastruktur bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Infrastructure evaluation at DESY (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0840-infrafit.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/0840-infrafit.pdf", "tags": "", "date": "(2008, 12, 1, 0, 0, 0, 0, 336, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Mit der in Zeuthen installierten Schließanlage wird der Zutritt der Mitarbeiter und Gäste zu den Arbeits-, Labor- und sonstigen Räumen sowie den Unterkünften auf dem Gelände geregelt.", "description_eng": "The access control system installed at Zeuthen aims to regulate the access of staff and visitors to the sites offices, labs and other rooms as well as to accommodation", "title": "Nutzung der Schließanlage VERSO (ZEU)", "title_eng": "Using the VERSO access control system (ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/1020-Schliessanlage-Z.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/1020-Schliessanlage-Z.pdf", "tags": "", "date": "(2006, 11, 7, 0, 0, 0, 1, 311, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Grundsätzliche Vereinbarung für alle bei DESY eingesetzten EDV-Systeme (Hardware und Software) einschließlich der Verbindungselemente zwischen den Systemen", "description_eng": "Basic agreement for all EDP systems at DESY (hardware and software), including system interfaces", "title": "Rahmenvereinbarung EDV (HH/ZEU)", "title_eng": "Electronic data processing framework agreement (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/0401-rahmen.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/0401-rahmen.zip", "tags": "", "date": "(2006, 1, 17, 0, 0, 0, 1, 17, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Befristete Beschäftigung ohne Ausschreibung", "description_eng": "dt.: Anschlussbeschäftigung von Doktoranden (HH/ZEU)", "title": "Anschlussbeschäftigung von Doktoranden (HH/ZEU)", "title_eng": "Employment after completion of the doctoral degree (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsverhältnis",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/BV_befristete_Beschaeftigung.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/BV_Employment_after_completion_of_the_doctoral_degree.pdf", "tags": "", "date": "(1993, 2, 25, 0, 0, 0, 3, 56, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Richtlinien für die Beschäftigung von Wissenschaftlichen Hilfskräften mit Hochschulabschluss zum Zwecke der Promotion beim Deutschen Elektronen-Synchrotron", "description_eng": "Regulations for the employment of Graduate Scientific Assistants at Deutsches Elektronen-Synchrotron DESY for purposes of PhD work", "title": "Beschäftigung Wissenschaftlicher Hilfskräfte (HH/ZEU)", "title_eng": "Recruitment of scientific assistants (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsverhältnis",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/1706-wihi.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/1706-wihi.zip", "tags": "", "date": "(2017, 6, 8, 0, 0, 0, 3, 159, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Diese Vereinbarung soll helfen, die unterschiedlichen Möglichkeiten des Videokameraeinsatzes von einander abzugrenzen und nachvollziehbare, transparente Regeln für die Einsatzmöglichkeiten schaffen.", "description_eng": "dt.: Videoüberwachung bei DESY (HH/ZEU)", "title": "Videoüberwachung bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Video surveillance at DESY (HH/ZEU)", "category": "["Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/1035-video.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/1035-video_eng.zip", "tags": "", "date": "(2009, 3, 17, 0, 0, 0, 1, 76, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Regelungen der Vorbereitung, Durchführung und Auswertung anonymen Befragungen", "description_eng": "dt.: Befragung zu psychischen Belastungen 2015 (HH/ZEU)", "title": "Befragung zu psychischen Belastungen 2015 (HH/ZEU)", "title_eng": "Central works agreement on the implementation of employee surveys within the framework of the risk assessment of psychological stress at work", "category": "["Arbeitsorganisation","Soziales",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/BefragungpsychBelastungen.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/Central_ works_agreement_on_the_implementation_of_employee_surveys_within_the_framework_of_the_risk_assessment_of_psychological_stress at_work.pdf", "tags": "", "date": "(2014, 10, 30, 0, 0, 0, 3, 303, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "GBV legt technische Ausprägungen und Organisationsregeln des Grundsystems DACHS fest", "description_eng": "Joint works agreement establishes the technical features and administrative rules for the DACHS master-system", "title": "Personenzugangskontrollsystem DACHS am DESY", "title_eng": "DACHS staff access control system at DESY", "category": "["Arbeitsorganisation","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/DACHS.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/DACHS.zip", "tags": "", "date": "(2019, 11, 12, 0, 0, 0, 1, 316, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Rahmenbedingungen, die neben dem Schutz der betroffenen Beschäftigten auch eine hohe Effektivität der “Reorganisation der Verwaltung am Standort Zeuthen bei DESY” ermöglichen", "description_eng": "Framework conditions that promote the effectiveness of reorganisation of Administration at DESY Zeuthen as well as the protection of the staff involved", "title": "Reorganisation der Verwaltung am Standort Zeuthen (ZEU)", "title_eng": "Reorganisation of Administration at Zeuthen (ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/BV_ReorganisationV_Zeuthen.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/BV_ReorganisationV_Zeuthen.zip", "tags": "", "date": "(2012, 4, 20, 0, 0, 0, 4, 111, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Betriebskonzept für das Pilotprojekt digitaler Zeiterfassung", "description_eng": "Working concept for the digital time recording pilot project", "title": "Pilotprojekt Digitale Zeiterfassung (HH)", "title_eng": "Pilot project for digital time recording (HH)", "category": "["Arbeitszeit",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/0102_BetrKonzept_Pilot_digitale_Zeiterf.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/0102_BetrKonzept_Pilot_digitale_Zeiterf.pdf", "tags": "", "date": "(2016, 10, 4, 0, 0, 0, 1, 278, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Verarbeitung von personenbezogenen Daten mit dem Schutz der Persönlichkeitsrechte für die betroffenen Beschäftigten", "description_eng": "Processing employees personal data with due regard to personality rights", "title": "Benutzung des SAP/HCM-Moduls bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Using the DESY SAP/HCM module (HH/ZEU)", "category": "["Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBV_SAP_HCM.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBV_SAP_HCM.zip", "tags": "", "date": "(2014, 6, 10, 0, 0, 0, 1, 161, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Freistellung von Angehörigen ohne Bezüge für Pflegerfordernisse", "description_eng": "Employees unpaid leave to take up caring duties", "title": "Pflegezeitgesetz -Teilbarkeit des Freistellungszeitraums (HH/ZEU)", "title_eng": "Carers Act [Pflegezeitgesetz] – division of leave (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitszeit","Soziales",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/AufteilungPflege.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/CareGiverLeaveAct.pdf", "tags": "", "date": "(2014, 5, 26, 0, 0, 0, 0, 146, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Verarbeitung von personenbezogenen Daten mit dem Schutz der Persönlichkeitsrechte für die betroffenen Beschäftigten zu verbinden", "description_eng": "Linking the processing of employees personal data with protection afforded by personality rights", "title": "Betrieb eines Identity- und Access Management Systems (IAM) bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Operation of an Identity- and Access Management system (IAM) at DESY (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBVIAM.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBVIAM.zip", "tags": "", "date": "(2016, 5, 19, 0, 0, 0, 3, 140, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Weiterbeschäftigung von Auszubildenden", "description_eng": "dt.: Weiterbeschäftigung von Azubis nach der Ausbildung (HH/ZEU)", "title": "Weiterbeschäftigung von Azubis nach der Ausbildung (HH/ZEU)", "title_eng": "Follow-up employment for apprentices after completion of apprenticeship (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsverhältnis",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/2017-03-01_Anschlussbeschaeftigung-Azubis.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/2017-03-01_Follow-up_employment_for_apprentices_after_completion_of_apprenticeship.pdf", "tags": "", "date": "(2017, 3, 1, 0, 0, 0, 2, 60, 0)", "type": "Gemeinsame Erklärungen"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Es gelten GBV INFRA FIT Pkt. 12 und 13 vorerst für die Einführung eines Identity Management und Business Process Management Systems", "description_eng": "For the introduction of an identity management system and business process management system, joint works agreement INFRA FIT points 12 and 13 apply for the time being", "title": "Einführung eines BPM und Identity Management Systems (HH/ZEU)", "title_eng": "Introduction of a BPM system and identity management system (HH/ZEU)", "category": "["Arbeitsorganisation","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/Weitergeltung_InfraFit.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsorganisation/Weitergeltung_InfraFit.pdf", "tags": "", "date": "(2013, 10, 31, 0, 0, 0, 3, 304, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Mit dem Abschluss der Tarifverhandlungen über die Einführung der Entgeltordnung des Bundes bei DESY ist auch eine Neugestaltung des §18 TV-AVH (Leistungsentgelt) verbunden.", "description_eng": "The conclusion of collective bargaining negotiations regarding the introduction of association fee regulations at DESY also involves a re-drafting of § 18 TV-AVH (service charges)", "title": "Entgeltordnung Bund zum 01.01.2016 (HH/ZEU)", "title_eng": "Association fee regulations of 1.1.16 (HH/ZEU)", "category": "["Entgelt",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Entgelt/EGO.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Entgelt/EGO.zip", "tags": "", "date": "(2016, 1, 1, 0, 0, 0, 4, 1, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Sonderzahlungen können in Form von Prämien (Regelfall) und/oder Zulagen (Ausnahmefall) gewährt werden.", "description_eng": "Special payments can be made in the form of awards (standard procedure) and/or supplements (in exceptional cases)", "title": "Vergabe von Sonderzahlungen bei DESY (HH/ZEU)", "title_eng": "Distribution of special payments at DESY (HH/ZEU)", "category": "["Entgelt",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Entgelt/GBVSonderzahlungInfosVergabeSonderzahlungen.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Entgelt/GBVSonderzahlungInfosVergabeSonderzahlungen.pdfen.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 6, 13, 0, 0, 0, 3, 165, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Erweiterung der Gesamtbetriebsvereinbarung Sonderzahlungen sowie zur Aufhebung der Gesamtbetriebsvereinbarung zum Leistungsentgelt im Zusammenhang mit der Umsetzung der Neugestaltung des§ 18 TV-AVH (Leistungsentgelt)", "description_eng": "dt.: EGO Bund Abschaffung LE (HH/ZEU)", "title": "EGO Bund Abschaffung LE (HH/ZEU)", "title_eng": "EGO cancellation of the central works agreement on performance-related pay (HH/ZEU)", "category": "["Entgelt",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Gem.Erkl/2015-12-17EGO-BundAbschaffungLE.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Gem.Erkl/2015-12-17EGO-Joint_Declaration_of_the_board_of_directors_and_the_central_works_council.pdf", "tags": "", "date": "(2015, 12, 17, 0, 0, 0, 3, 351, 0)", "type": "Gemeinsame Erklärungen"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Verfahrensvereinbarung zur guten Vorbereitung der Umsetzung der GBV Betriebliches Eingliederungsmanagement", "description_eng": "dt.: Verfahrensvereinbarung zur Neuorganisation des Betr. Gesundheitsmanagement und der Umsetzung der GBV BEM bei DESY in Hamburg", "title": "Verfahrensvereinbarung zur Neuorganisation des Betr. Gesundheitsmanagement und der Umsetzung der GBV BEM bei DESY in Hamburg", "title_eng": "Procedural agreement on the reorganisation of the occupational health management (BGM) and the implementation of the central works agreement GBV BEM at DESY in Hamburg", "category": "["Soziales","Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/170815_GBV_VerfahrensvereinbarungNeuorganisationBGM_UmsetzungGBVBEM.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/170815_GBV_Procedural_agreement_on_the_reorganisation_of_the_occupational_health_management_(BGM)_and_the_implementation_of_the_central_works_agreement_GBV_BEM_(central_works_agreement_corporate integrat.pdf", "tags": "", "date": "(2017, 8, 15, 0, 0, 0, 1, 227, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Über die Gestaltung und die Durchführung des betrieblichen Eingliederungsmanagements bei DESY (Rehabilitation nach Arbeitsunfähigkeit und Gesundheitsfürsorge)", "description_eng": "dt.: Gesamtbetriebsvereinbarung über ein betriebliches Eingliederungsmanagement", "title": "Gesamtbetriebsvereinbarung über ein betriebliches Eingliederungsmanagement", "title_eng": "Central works agreement on occupational integration management (BEM)", "category": "["Soziales","Personalentwicklung",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/BEM.zip", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/BEM_eng.zip", "tags": "", "date": "(2017, 4, 10, 0, 0, 0, 0, 100, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "", "description_eng": "", "title": "Schichtarbeit und Rufbereitschaft: Merkblatt zum PITZ-Betrieb in Zeuthen", "title_eng": "Shift work/on-call duty at PITZ - Summary", "category": "["Arbeitszeit","Arbeitsorganisation","Entgelt",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/Schichtarbeit_Rufbereitschaft_PITZ_Handout_DEU.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/Schichtarbeit_Rufbereitschaft_PITZ_Handout_ENG.pdf", "tags": "", "date": "(2019, 10, 6, 0, 0, 0, 6, 279, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "", "description_eng": "", "title": "Schichtarbeit und Rufbereitschaft: Regelungsabrede für den PITZ-Betrieb in Zeuthen", "title_eng": "Shift work/on-call duty at PITZ: regulatory agreement for the PITZ operation in Zeuthen", "category": "["Arbeitszeit","Arbeitsorganisation","Entgelt",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/Regelungsadrede_PITZ_unterschrieben.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/Regelungsadrede_PITZ_unterschrieben.pdf", "tags": "", "date": "(2019, 6, 5, 0, 0, 0, 2, 156, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "", "description_eng": "", "title": "Einsatz von DACHS zur Nutzung des DACHS-Systems in der Kantine/Bistro, im Rahmen der HmbSARS-CoV-2EindämmungsVO", "title_eng": "Use of DACHS to use the DACHS system in the canteen/bistro, within the framework of the HmbSARS-CoV-2EindämmungsVO", "category": "["Datenschutz und DV","Soziales",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/GBV_Anlage 20_DACHS-Kantine-Bistro_HmbSARS-CoV-2-VO_2021-03-15_de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/GBV_Anlage 20_DACHS-Kantine-Bistro_HmbSARS-CoV-2-VO_2021-03-15_de.pdf", "tags": "", "date": "(2021, 3, 15, 0, 0, 0, 0, 74, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "", "description_eng": "", "title": "Einsatz von DACHS zur Nutzung des DACHS-Systems in der Kantine im Rahmen der SARS-CoV-2-Umgangsverordnung", "title_eng": "Using DACHS to use the DACHS system in the cafeteria as part of the SARS-CoV-2-Umgangsverordnung", "category": "["Datenschutz und DV","Soziales",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/GBV_Anlage 21_Personenzugangskontrollsystem_DACHS_Einsatz_Kantine_SARS-VoV-2_2020_11_17_de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/GBV_Anlage 21_Personenzugangskontrollsystem_DACHS_Einsatz_Kantine_SARS-VoV-2_2020_11_17_de.pdf", "tags": "", "date": "(2020, 11, 17, 0, 0, 0, 1, 322, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"GBV_Jahresgespraeche.zip", "dataSize": "2.9 MB", "dbFile": "GBV_Jahresgespraeche_164983619003.zip", "dbFile2": "null", "href": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/e214701/e217213/e235162/e238990/@54/GBV_Jahresgespraeche_ger.zip", "href2": "null", "description": "Jahresgespräche zwischen Führungskräften und Beschäftigten", "description_eng": "dt.: Führung von Jahresgesprächen (HH/ZEU)", "title": "Führung von Jahresgesprächen (HH/ZEU)", "title_eng": "Holding of annual appraisal interviews at DESY", "category": "["Personalentwicklung",]", "url": "", "url_eng": "", "tags": "", "date": "(2021, 1, 21, 0, 0, 0, 3, 21, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "", "description_eng": "", "title": "Verfahrensvereinbarung Betrieb bargeldloses Kassensystem in der Betriebsgastronomie", "title_eng": "Procedural Agreement Operation of Cashless Point-of-Sale System in Corporate Catering", "category": "["Soziales","Sonstiges",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/VVHH_Kantine_Verfahrensvereinbarung_bargeldloses_Kassensystem_2018-05-08_de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/VVHH_Kantine_Verfahrensvereinbarung_bargeldloses_Kassensystem_2018-05-08_de.pdf", "tags": "", "date": "(2018, 5, 8, 0, 0, 0, 1, 128, 1)", "type": ""},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "", "description_eng": "", "title": "GBV zur erneuten Verschiebung der Wahl der Gleichstellungsbeauftragten, deren Stellvertreterin, der Vertrauensfrau in Zeuthen und der Frauenvertretung", "title_eng": "GBV on the renewed postponement of the election of the Equal Opportunities Officer, her deputy, the shop steward in Zeuthen and the women‘s representative body", "category": "["Soziales","Sonstiges",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/GBV_GB-Wahl-Verschiebung_2021-07-05_de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/GBV_GB-Wahl-Verschiebung_2021-07-05_de.pdf", "tags": "", "date": "(2021, 7, 5, 0, 0, 0, 0, 186, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Gesamtbetriebsvereinbarung für alle bei DESY eingesetzten Datenverarbeitungs-Syteme (Hardware und Software) einschließlich der Verbindungselemente zwischen den Systemen.", "description_eng": "Agreement for all data processing systems used at DESY (hardware and software) including the connection elements between the systems.", "title": "Datenverarbeitungssysteme bei DESY", "title_eng": "Data processing systems used at DESY", "category": "["Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBV_DV_Systeme_beiDESY_2022-05-12_de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBV_DV_Systeme_beiDESY_2022-05-12_de.pdf", "tags": "", "date": "(2022, 5, 12, 0, 0, 0, 3, 132, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Anküpfend an die GBV DV-Systeme bei DESY, regelt diese Vereinbarung für Beschäftigte im Sinne des Betriebsverfassungsgesetzes, Grundsätze für die Nutzung der betrieblichen Kommunikationssysteme. E-Mail, Internet und andere datenverarbeitende Systeme.", "description_eng": "Leaning on the agreemt about DV systems at DESY, this agreement regulates the principles for the use of the company communication systems for employees in the sense of the Works Constitution Act. E-mail, Internet and other data processing systems.", "title": "Nutzung von Internet, E-Mail und anderer DV-Systeme am DESY", "title_eng": "Using the Internet, E-Mail and other Data processing systems at DESY", "category": "["Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBV_Nutzung Internet_E-Mail_DV_Systeme_2022-07-20_de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBV_Nutzung Internet_E-Mail_DV_Systeme_2022-07-20_de.pdf", "tags": "", "date": "(2022, 7, 20, 0, 0, 0, 2, 201, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"GE_HH_ZEU_2022-12-15_DV-SystemeundNutzung_de.pdf", "dataSize": "1.2 MB", "dbFile": "GE_HH_ZEU_2022-12-15_DV-Systeme und Nutzung_de_167776813635.pdf", "dbFile2": "null", "href": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/e214701/e217213/e235162/e238990/@59/GE_HH_ZEU_2022-12-15_DV-SystemeundNutzung_de_ger.pdf", "href2": "null", "description": "Gemeinsame Erklärung zur Gesamtbetriebsvereinbarung für alle bei DESY eingesetzten Datenverarbeitungs-Syteme (Hardware und Software) einschließlich der Verbindungselemente zwischen den Systemen. Gültig für Hamburg und Zeuthen.", "description_eng": "Joint statement regarding to the agreement for all data processing systems used at DESY (hardware and software) including the connection elements between the systems. Valid in Hamburg and Zeuthen.", "title": "Nutzung der bei DESY eingesetzten Datenverarbeitungs-Systeme Hamburg und Zeuthen", "title_eng": "Data Processing Systems used at DESY in Hamburg and Zeuthen", "category": "["Datenschutz und DV",]", "url": "", "url_eng": "", "tags": "", "date": "(2022, 12, 15, 0, 0, 0, 3, 349, 0)", "type": "Gemeinsame Erklärungen"},{"filename":"GBV_Covid-19-Selbsttest_2023-01-31_de.pdf", "dataSize": "1.9 MB", "dbFile": "GBV_Covid-19-Selbsttest_2023-01-31_de_167776903898.pdf", "dbFile2": "null", "href": "https://v1.desy.de/site_www-desy/content/e214701/e217213/e235162/e238990/@60/GBV_Covid-19-Selbsttest_2023-01-31_de_ger.pdf", "href2": "null", "description": "Gesamtbetriebsvereinbarung zur Durchführung von freiwilligen Covid 19 Selbsttests, gültig ab 01.04.2023", "description_eng": "General works Agreement regarding the voluntary performance of covid 19 self-testing, valid from April 01,2023", "title": "Freiwillige Durchführung von CV19 Selbsttests", "title_eng": "Voluntary performance of CV 19 self-tests", "category": "["Sonstiges",]", "url": "", "url_eng": "", "tags": "", "date": "", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Betriebsvereinbarung zur Zeiterfassung bis zur Einführung des elektronischen Arbeitszeiterfassungssystem bei DESY in Hamburg", "description_eng": "Temporary company agreement about working time recording at DESY in Hamburg. This agreement is going to be replaced after the electronic time recording system has been activated.", "title": "Arbeitszeiterfassung bei DESY in Hamburg", "title_eng": "Working Time recording at DESY in Hamburg", "category": "["Arbeitszeit",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BVHHZeiterfassung bis Einfuehrung elektronisches Zeiterfassungssystems_2024_10_21DE.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BV Uebergang AZE Hamburg eng final.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 10, 21, 0, 0, 0, 0, 295, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Verfahrensvereinbarung zur Zeiterfassung bis zur Einführung eines elektronischen Zeiterfassungssystems bei DESY in ZEUTHEN", "description_eng": "Procedural agreement for time recording until the introduction of an electronic time recording system at DESY Zeuthen", "title": "Vorübergehende Vereinbarung zur Arbeitszeiterfassung", "title_eng": "Temporary Working Time Measurement Agreement", "category": "["Arbeitszeit",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/Uebergang_AZE_Zeuthenfinal.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/Uebergang_AZE_Zeuthenfinal.pdf", "tags": "", "date": "(2023, 12, 27, 0, 0, 0, 2, 361, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Betriebsvereinbarung zur Regelung der flexiblen Arbeitszeit am DESY in Zeuthen", "description_eng": "Company agreement regulating the flexible working hours at DESY in Zeuthen", "title": "Flexible Arbeitszeit Zeuthen", "title_eng": "Flexible Working Hours Zeuthen", "category": "["Arbeitszeit",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BVZEURegelungflexiblenAZ_Zeuthen_20250326.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BVflexWorktime_ZeuthenDoct final englisch.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 3, 26, 0, 0, 0, 1, 86, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Gemeinsame Erklärung Betriebsausflug HH 2024", "description_eng": "Joint Statement to carry out the Works Outing 2024", "title": "Betriebsausflug Hamburg 2025-2028", "title_eng": "Works Outing 2025-2028", "category": "["Soziales",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/2024_07_Betriebsausflug_Verstetigung.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/2024_07_Betriebsausflug_Verstetigung.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 3, 7, 0, 0, 0, 3, 67, 0)", "type": "Gemeinsame Erklärungen"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Betriebsvereinbarung zum Schutz vor Passivrauchen.", "description_eng": "Company agreement on protection against passive smoking", "title": "Schutz vor Passivrauchen_ZEU", "title_eng": "Protection against Passive Smoking_ZEU", "category": "["Soziales",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/BV_Passivrauchen_Zeuthen.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/BV_Passivrauchen_Zeuthen.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 6, 25, 0, 0, 0, 1, 177, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Regelt das Verfahren zur Entfernung und Vernichtung von Ermahnungen und Abmahnungen aus der Personalakte.", "description_eng": "Regulates the procedure for removing and destroying warnings and reprimands from the personnel file.", "title": "Regelungsvereinbarung zur Entfernung von Einträgen in der Personalakte", "title_eng": "Regulatory agreement on the removal of entries in the personnel file", "category": "["Arbeitsverhältnis","Datenschutz und DV",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/RV_Abmahnung_PA.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/Regularoty_agreement_on_removing_and_destroying_admonishments_and_warnings_from_personnel_files.pdf", "tags": "", "date": "(2016, 9, 29, 0, 0, 0, 3, 273, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Betriebsvereinbarung zum Schutz vor Passivrauchen für DESY Hamburg.", "description_eng": "Company agreement on protection against passive smoking at DESY in Hamburg", "title": "Schutz vor Passivrauchen_HH", "title_eng": "Protection against Passive Smoking_HH", "category": "["Soziales",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/BVHH_Passivrauchen_2024_06_13_de.pdf", "url_eng": "https://desy.de/vereinbarungen/Soziales/BVHH_Passivrauchen_2024_06_13_de.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 6, 13, 0, 0, 0, 3, 165, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Gesamtbetriebsvereinbarung zur Einrichtung und Betrieb einer internen Meldestelle bei DESY nach dem Hinweisgeberschutzgesetz.", "description_eng": "General works agreement on the establishment and operation of an internal reporting office at DESY on behalt of the Whistleblower protection act.", "title": "Gesamtbetriebsvereinbarung Hinweisgeberschutzgesetz", "title_eng": "General works agreement on whistleblower protection act", "category": "["Sonstiges",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBV_HinSchG_interne_Meldestelle_2024DE.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Datenschutz_DV/GBV_HinSchG_interne_Meldestelle_2024DE.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 6, 13, 0, 0, 0, 3, 165, 1)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Regelung zum Umgang mit der flexiblen Arbeitszeit zwischen den Feiertagen am Jahresende.", "description_eng": "Regulation on the handling of flexible hours between public holidays at the end of the year.", "title": "Gesamtbetriebsvereinbarung Weihnachtsregelung neu ab 2024", "title_eng": "General Works Agreement Christmas Regulation 2024", "category": "["Arbeitsverhältnis","Soziales",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/GBV Weihnachtsregelung_ 2024_11_01de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/GBV Weihnachtsregelung DESY_01 11 2024 engl.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 11, 1, 0, 0, 0, 4, 306, 0)", "type": "Gesamtbetriebsvereinbarung HH/ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Betriebsvereinbarung zur mobilen Arbeit und alternierender Telearbeit bei DESY in Hamburg", "description_eng": "Company agreement on mobile working and alternating teleworking at DESY in Hamburg", "title": "Mobiles Arbeiten und alternierende Telearbeit bei DESY in Hamburg", "title_eng": "Mobile working and alternating teleworking at DESY in Hamburg", "category": "["Arbeitsverhältnis","Arbeitszeit",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/BVHH Mobile Arbeitundalternierende Telearbeit 2024_12_03_de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/BVMobAuAlt_TeleA_HH_englisch.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 12, 3, 0, 0, 0, 1, 338, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Betriebsvereinbarung zur Übergangsregelung der Rufbereitschaft für den Betrieb von PETRA III (IV) bei DESY in Hamburg.", "description_eng": "Company agreement on the transitional regulation of on-call duty for the operation of PETRA III (IV) at DESY in Hamburg.", "title": "Übergangsregelung Rufbereitschaft PETRA III (IV)", "title_eng": "Transitional regulation on-call duty PETRA III (IV)", "category": "["Arbeitszeit",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BVHH Übergangsregelung Rufbereitschaft PETRA III (IV)_2024_12_20_de.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BVUebergangsregelungRufbereitsch_PETRA III Englisch.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 12, 20, 0, 0, 0, 4, 355, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Betriebsvereinbarung zur Regelung der Teilnahme an mobiler Arbeit und alternierender Telearbeit bei DESY in Zeuthen", "description_eng": "Company agreement concerning the participation rules of mobile working and alternating teleworking at DESY in Zeuthen", "title": "Mobiles Arbeiten und alternierende Telearbeit bei DESY in Zeuthen", "title_eng": "Mobile working and alternating teleworking at DESY in Zeuthen", "category": "["Arbeitszeit","Arbeitsverhältnis",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/BV_MobAuAltTeleA_Zeu.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitsverhaeltnis/BVMobAuAlt_TeleA_Zeu_englisch.pdf", "tags": "", "date": "(2024, 12, 30, 0, 0, 0, 0, 365, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV ZEU"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Betriebsvereinbarung zur Regelung der flexiblen Arbeitszeit bei DESY in Hamburg .", "description_eng": "Company Agreement about rules of flexible working time at DESY in Hamburg.", "title": "Flexible Arbeitszeit Hamburg", "title_eng": "Flexible working time Hamburg", "category": "["Arbeitszeit",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BVH Regelung der flexiblen Arbeitszeit_2025-03-20.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Arbeitszeit/BVflexWorktime_Hamburg_Doct_final englisch.pdf", "tags": "", "date": "(2025, 3, 25, 0, 0, 0, 1, 84, 0)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},{"filename":"null", "dataSize": "null", "dbFile": "null", "dbFile2": "null", "href": "null", "href2": "null", "description": "Vereinbarung zum Thema Chancengleichheit am DESY in Hamburg", "description_eng": "Agreement on equal opportunities at DESY in Hamburg", "title": "Inklusionsvereinbarung", "title_eng": "Inclusion Agreement", "category": "["Soziales",]", "url": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/Inklusionsvereinbarung_2025_04_15.pdf", "url_eng": "https://www.desy.de/vereinbarungen/Soziales/Inklusionsvereinbarung_2025_04_15.pdf", "tags": "", "date": "(2025, 4, 2, 0, 0, 0, 2, 92, 1)", "type": "Betriebsvereinbarung BV HH"},]}